From London's transport network to Latin American subways, regulators are scrambling to decide where and how gambling advertising should draw the line. How should the industry respond?